toiling [under burdens of sin], worn out [by fear]

˹totally˺ overburdened, exhausted,

working hard and exhausted.

taṣlā nāran ḥāmiyata

Laboring, exhausted.

toiling [under burdens of sin], worn out [by fear]

Toiling, weary

Labouring (hard), weary,

˹totally˺ overburdened, exhausted,

working hard and exhausted.

labouring, weary

Laboring, toiling

ones that work and ones that are fatigued,

laboring, toiling.

in hard labor, worn out,

toiling, weary

breathing with much effort, weary in look

in hard labor, worn out

Laboring and exhausted

Laboring, toiling

troubled and tired as a result of their deeds in the past

laboring, exhausted

Laboring, exhausted. (They were in motion without action. They toiled without clear direction)

Weary and toiling

Working (hard in) weariness—

Working [hard] and exhausted

Labouring and weary

toiling and weary

Travailing, worn

Labouring, wearied out

labouring, toiling endlessly,

Having toiled (in the world) only to weariness (with no portion in the Hereafter)

wrought-up and weary

Toiling, weary

working hard, exhausted

Laboring hard

looking tired and exhausted.

be toiling and worn-out

Laboring and weary.

Wrought-up, weary

Toiling, labouring hard;

Laboring and exhausted

laboring, wornout

Labouring, toiling

Making/doing/working, fatigued/exhausted

Looking exhausted

Labouring, striving hard

Toiling, weary

(Forgetting Allah,) toiling (for worldly gains), sustaining (strenuous) rigours (for a fleeting luxury)

Toil-worn and weary

Labouring (hard in the worldly life by worshipping others besides Allah), weary (in the Hereafter with humility and disgrace)

labouring, toilworn

labouring and toiling

labouring, toiling,

Travailing and worn

haggard and worn out

[They will be] sullen and tired.

laboring, toiling.

labour weary, worn out,

Having worked hard (complying with customs, traditions and customary practices of worship) and exhausted for nothing!

"hard-working, worn out,"

Labouring (hard), weary

Reflecting the heedless life they spent uselessly, unprofitably and improvidently; and now they look faint and sick with travail and fear

labouring, weary,

Labouring (hard), weary,

Laboring, exhausted